આજે ફરીથી ટર્કિશ કવિ નાઝિમ હિકમતના એક કાવ્ય Yaşamak ne güzel şeyનો અનુવાદ.
જીવન સુંદર વસ્તુ છે.
કેવી સુંદર વસ્તુ છે જીવવું એ.
સમજણપૂર્વક, એક રસિક નિષ્ણાતની જેમ, પુસ્તકની જેમ,
એક પ્રેમગીતની જેમ,
આશ્ચર્યચકિત બાળકની માફક.
એક એક કરીને, ને તો ય એક સાથે જીવવાનું,
જાણે રેશમનું વસ્ત્ર વણવું.
જાણે એક સાથે આનંદનિમગ્ન થઈને ગાન કરવું કોઇ મહાકાવ્યનું.
સૌજન્ય : નંદિતાબહેન મુનિની ફેઇસબૂક દીવાલેથી સાદર
