આ મનુષ્ય શરીર એક અતિથિગૃહ છે.
જ્યાં પ્રતિદિન એક નવું આગમન થાય છે.
હર્ષ, હતાશા, અધમતા,
તો ક્યારેક ક્ષણિક સભાનતા
કોઈ અણધાર્યા અતિથિની જેમ આવી ચડે છે.
બધાંને આવકારો અને તેમની સરભરા કરો!
પછી ભલે ને તે ઉદાસતાનું ટોળું ન હોય,
જે વંટોળની જેમ આવી
તમારા ઘરનો સરસામાન
એકદમ બહાર ફંગોળી દે!
દરેક અતિથિનું માનપૂર્વક સ્વાગત કરો.
શક્ય છે કે આગામી કોઈ નવી ખુશી
માટે એ તમારું ઘર ખાલી કરતો હોય!
કોઈ ધુંધળો વિચાર, શરમ, દુર્ભાવના,
સૌને સ્મિત સહિત દ્વાર પર મળી
ઘર મહીં આવકારો.
જે કોઈ આવે તેના આગમન માટે કૃતજ્ઞ થાવ,
કેમ કે દરેકને કોઈ અગમ્ય સ્થળેથી
તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે
મોકલવામાં આવ્યો છે.
[Rumi’s poem ‘The Guest House’ translated by Bhadra Vadgama]
March 2020
•
The Guest House
by Rumi
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.
