Opinion Magazine
Number of visits: 9447870
  •  Home
  • Opinion
    • Opinion
    • Literature
    • Short Stories
    • Photo Stories
    • Cartoon
    • Interview
    • User Feedback
  • English Bazaar Patrika
    • Features
    • OPED
    • Sketches
  • Diaspora
    • Culture
    • Language
    • Literature
    • History
    • Features
    • Reviews
  • Gandhiana
  • Poetry
  • Profile
  • Samantar
    • Samantar Gujarat
    • History
  • Ami Ek Jajabar
    • Mukaam London
  • Sankaliyu
    • Digital Opinion
    • Digital Nireekshak
    • Digital Milap
    • Digital Vishwamanav
    • એક દીવાદાંડી
    • काव्यानंद
  • About us
    • Launch
    • Opinion Online Team
    • Contact Us

યશોધરા

રાજેશ્વર વશિષ્ઠ : હિન્દી • બકુલા ઘાસવાલા : ભાવાનુવાદ: ગુજરાતી|Opinion - Opinion|21 November 2020

કોઈ મેદાનમાં વહી રહેલી સરિતાની 
જેમ શાંત છે યશોધરા
આજે ખૂબ નિર્ભ્રાન્ત છે યશોધરા! 

સૂર્યની સોનેરી પાંખો ફફડી રહી છે 
કોઈ પક્ષીની જેમ. 
આજે યશોધરાનાં ભવનની બધી બારીઓ બંધ છે!

ખોળે સુતેલા રાહુલનું માથું પસવારતી 
યશોધરા દિવસના અંધકારમાં બેઠી છે
એ જાણે છે કે 
હવાના ઝોકાની જેમ જ
ખૂબ દૂર ચાલી ગયા છે સિદ્ધાર્થ
એની આંખોમાં આંસુ નથી 
કેવળ યાદોનું વનરાવન છે! 

યશોધરા સમક્ષ તરવરે છે એ દ્રશ્ય- 
કિશોરોનાં ટોળાં વચ્ચે 
શાંતિથી ઊભો છે એક બાંકેબિહારી જેવો નવયુવાન 
જેની નજર એના પર પડે છે તે સોંસરી હૃદયને વીંધે છે
પિતાજીએ તો કહેલું કે એની ગ્રીવાએ વરમાળા ન પહેરાવ
આ દેહ મનુષ્યનો છે પરંતુ મનથી એ સંન્યાસી છે
પરંતુ કયાં માની હતી એ વાત યશોધરાએ ?

એ પુરુષ  દેહ મનથી સ્ત્રીદેહ છે
ક્ષણભરમાં શત્રુ બનાવે છે મોસિયાત ભાઈ દેવદત્તને
તે પણ એક પક્ષીને વીંધે છે એટલે – 
એક એવા તર્ક પર કે પક્ષી પર શિકારીનો નહીં 
એને બચાવનારનો હક્ક છે.
એ દિવસે તો કેટલી ખુશ થઈ હતી યશોધરા!

તમે કહી શકતા ન હતા કે 
કોળીઓ સામે યુદ્ધ કરવા ઈચ્છતા નથી
માનવતાને ખાતર
યુદ્ધથી બચવા માટે સ્વયં ભિક્ષુક બન્યા 
ને દેશનિકાલ વહોરી લીધો
શું હું તમારી એ જીવનદ્રષ્ટિ 
સાથે કે તમારી સાથે અસંમત થઈ હતી? 

કોઈ સરિતાની જેમ
વચનબદ્ધ થઈ હું તમ સમક્ષ 
એક બુંદ રહી જશે ત્યાં સુધી સિંચન કરતી રહીશ 
હરીભરી પ્રકૃતિના પાલવ પર,
રાહુલ મારા ખોળે નિશ્ચિંત થઈ સૂતો છે 
બાકી હું પણ સંન્યાસિનીની જેમ 
છોડી શકતી હતી કપિલવસ્તુ!

કાલે જ્યારે તમે આવ્યા હતા મારી પાસે 
ત્યારે શું હું રડી હતી? 
કે તમારી સામે આજીજી કરી હતી?
શુ મેં કહ્યું હતું કે તમે સંન્યાસ ન લેતા?

કોઈ માની જેમ એટલું જ કહ્યું હતું કે 
જાઓ અને કરો એક એવો માર્ગ પ્રસ્તુત 
જે માનવતા માટે કલ્યાણકારી હોય !

તો પણ તમે ચાલી ગયા 
કોઈ ગુનેગારની જેમ અમને છોડીને 
સિદ્ધાર્થ અફસોસ,
છેવટે તમે પણ પુરુષ જ સાબિત થયા!

કોઈ મેદાનમાં વહેતી સરિતા જેવી
શાંત છે યશોધરા
આજે ખૂબ જ ઉદ્ભ્રાન્ત છે યશોધરા! 
ઉદ્ભ્રાંત: વ્યાકુળ, મુંઝાયેલું. 

•••••••••••••••••••••••••••••

॥ यशोधरा ॥

किसी मैदान में बह रही नदी सी 
शांत है यशोधरा
आज बहुत उद्भ्रांत है यशोधरा!

सूर्य फड़फड़ा रहा है सुनहरे पंख 
किसी पक्षी की तरह
आज बंद हैं 
यशोधरा के भवन की सभी खिड़कियाँ 

गोद में राहुल का शीश धरे
दिन के अंधकार में बैठी है यशोधरा
वह जानती है 
बहुत दूर निकल गए हैं सिद्धार्थ
हवा के झोंके की तरह
उसकी आँखों में आँसू नहीं हैं
केवल स्मृतियाँ हैं!

तरुणों की भीड़ में 
शांत खड़ा है एक बाँका नौजवान
जो देखते ही उसकी आँखों से 
हृदय तक चला जाता है
पिता कहते हैं मत डालो वरमाला
यह शरीर से राजकुमार 
और मन से कोई सन्यासी है
कब माना यशोधरा ने?

वह शरीर से पुरुष 
और मन से स्त्री है
पल भर में शत्रु बना लेता है 
ममेरे भाई देवदत्त को
वह भी एक तीर से बिंधे पक्षी के लिए
इस तर्क पर कि पक्षी पर 
मारने वाले का नहीं 
बचाने वाले का अधिकार है
उस दिन 
कितनी प्रसन्न हुई थी यशोधरा!

तुम कह नहीं पा रहे थे 
कि तुम नहीं लड़ना चाहते 
कोलियों के विरुद्ध
कि तुमने युद्ध से 
बचाने के लिए मानवता
स्वयं को बना लिया भिक्षु
ले लिया देश-निकाला
क्या यशोधरा कभी हुई असहमत
तुम से या तुम्हारी जीवन-दृष्टि से!

किसी नदी की तरह 
दिया तुम्हें मैंने वचन
एक बूंद जल रहने तक भी 
सींचती रहूँगी 
प्रकृति का हरा भरा आँचल 
राहुल सोया है मेरी गोद में
वरना मैं भी छोड़ सकती थी 
कपिलवस्तु 
किसी सन्यासिनी की तरह!

कल जब तुम आए मेरे पास 
बताने अपना निर्णय
लेने मेरी अनुमति
क्या मैं रोई 
या गिड़गिड़ाई थी तुम्हारे समक्ष?
क्या कहा मैंने 
तुम मत बनना सन्यासी?

कहा तो यह था किसी माँ की तरह 
कि जाओ और करो 
किसी ऐसे पंथ का मार्ग प्रशस्त 
जो हो मानवता के लिए कल्याणकारी!

फिर भी तुम चले गए
किसी अपराधी की तरह 
हमें सोता हुआ छोड़ कर 
सिद्धार्थ अफसोस,
अंततः तुम भी पुरुष ही निकले!

किसी मैदान में बह रही नदी सी 
शांत है यशोधरा
आज बहुत उद्भ्रांत है यशोधरा!

                                           ——— राजेश्वर वशिष्ठ 
[सुनो वाल्मीकि संग्रह से]

—

"AadiRaj", Behind Jalaram Temple, Halar Road, Valsad 396 001 Gujarat, India.

Loading

21 November 2020 admin
← અમૅરિકાના 44મા રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાના નવા પુસ્તક ‘અ પ્રૉમિસ્ડ લૅન્ડ’ના પ્રકાશન ટાણે
આ દેશમાં ન્યાયતંત્ર અને ચૂંટણીપંચ સ્વતંત્ર છે એમ કહેવાનું સાહસ કોઈ બેવકૂફ જ કરી શકે →

Search by

Opinion

  • કમલા હેરિસ રાજનીતિ છોડે છે, જાહેરજીવન નહીં
  • શંકા
  • ગાઝા સંહાર : વિશ્વને તાકી રહેલી નૈતિક કટોકટી
  • સ્વામી : પિતૃસત્તાક સમાજમાં ભણેલી સ્ત્રીના પ્રેમ અને લગ્નના દ્વંદ્વની કહાની
  • મહિલાઓ હવે રાતપાળીમાં કામ કરી શકશે, પણ કરવા જેવું ખરું?

Diaspora

  • ૧લી મે કામદાર દિન નિમિત્તે બ્રિટનની મજૂર ચળવળનું એક અવિસ્મરણીય નામ – જયા દેસાઈ
  • પ્રવાસમાં શું અનુભવ્યું?
  • એક બાળકની સંવેદના કેવું પરિણામ લાવે છે તેનું આ ઉદાહરણ છે !
  • ઓમાહા શહેર અનોખું છે અને તેના લોકો પણ !
  • ‘તીર પર કૈસે રુકૂં મૈં, આજ લહરોં મેં નિમંત્રણ !’

Gandhiana

  • સ્વરાજ પછી ગાંધીજીએ ઉપવાસ કેમ કરવા પડ્યા?
  • કચ્છમાં ગાંધીનું પુનરાગમન !
  • સ્વતંત્ર ભારતના સેનાની કોકિલાબહેન વ્યાસ
  • અગ્નિકુંડ અને તેમાં ઊગેલું ગુલાબ
  • ડૉ. સંઘમિત્રા ગાડેકર ઉર્ફે ઉમાદીદી – જ્વલંત કર્મશીલ અને હેતાળ મા

Poetry

  • બણગાં ફૂંકો ..
  • ગણપતિ બોલે છે …
  • એણે લખ્યું અને મેં બોલ્યું
  • આઝાદીનું ગીત 
  • પુસ્તકની મનોવ્યથા—

Samantar Gujarat

  • ખાખરેચી સત્યાગ્રહ : 1-8
  • મુસ્લિમો કે આદિવાસીઓના અલગ ચોકા બંધ કરો : સૌને માટે એક જ UCC જરૂરી
  • ભદ્રકાળી માતા કી જય!
  • ગુજરાતી અને ગુજરાતીઓ … 
  • છીછરાપણાનો આપણને રાજરોગ વળગ્યો છે … 

English Bazaar Patrika

  • Letters by Manubhai Pancholi (‘Darshak’)
  • Vimala Thakar : My memories of her grace and glory
  • Economic Condition of Religious Minorities: Quota or Affirmative Action
  • To whom does this land belong?
  • Attempts to Undermine Gandhi’s Contribution to Freedom Movement: Musings on Gandhi’s Martyrdom Day

Profile

  • સ્વતંત્ર ભારતના સેનાની કોકિલાબહેન વ્યાસ
  • જયંત વિષ્ણુ નારળીકરઃ­ એક શ્રદ્ધાંજલિ
  • સાહિત્ય અને સંગીતનો ‘સ’ ઘૂંટાવનાર ગુરુ: પિનુભાઈ 
  • સમાજસેવા માટે સમર્પિત : કૃષ્ણવદન જોષી
  • નારાયણ દેસાઈ : ગાંધીવિચારના કર્મશીલ-કેળવણીકાર-કલમવીર-કથાકાર

Archives

“Imitation is the sincerest form of flattery that mediocrity can pay to greatness.” – Oscar Wilde

Opinion Team would be indeed flattered and happy to know that you intend to use our content including images, audio and video assets.

Please feel free to use them, but kindly give credit to the Opinion Site or the original author as mentioned on the site.

  • Disclaimer
  • Contact Us
Copyright © Opinion Magazine. All Rights Reserved