આજે ટર્કિશ કવિ નાઝિમ હિકમેતના એક કાવ્ય ‘Bence şimdi sen de herkes gibisin’ (‘મને લાગે છે કે હવે તું પણ છે બીજાં બધાંની જેમ જ’)નો અનુવાદ પ્રસ્તુત કરું છું. 

મને લાગે છે કે હવે તું પણ છે બીજાં બધાંની જેમ જ.

મારી આંખોને નથી દેખાતો તારી આંખોમાં પ્રેમ,

એમાંથી પ્રેમ મારા હૈયા સુધી નથી પહોંચતો,

હું થાકી ગયો છું, તું પણ

મારા આત્માને થકવી દે છે જરાક, કારણ કે 

મને લાગે છે કે હવે તું પણ છે બીજાં બધાંની જેમ જ.

   

હજી ગઈ કાલે રાતે હું તારી રાહ જોતો હતો ત્યારે,

છૂપોછૂપો દૂર પણ ભાગતો હતો તારાથી,

આજે મેં મારા હૈયામાં નિહાળ્યું ને જાણ્યું 

કે તું પણ છે બીજાં બધાંની જેમ જ.   

 

વિશ્વાસ છે મને કે તને હું ભૂલી ગયો છું સાવ જ, 

ભૂતકાળ બની ચૂક્યું છે બધું હવે, સોગંદથી,

મારા મનમાં નથી કોઇ ફરિયાદ પણ તારા માટે હવે,

મને લાગે છે કે હવે તું પણ છે બીજાં બધાંની જેમ જ.

સૌજન્ય : નંદિતાબહેન મુનિની ફેઇસબૂક દીવાલેથી સાદર