આ હિન્દી કવિતા કોઈ અજ્ઞાત કવિની રચના છે, તેમ આરંભે લાગ્યું. મને અલ્પમ્ દેસાઈ- ભટ્ટની વોલ પરથી એ જડી. આભાર, અલ્પમ્. મને કૃતિ ગમી એટલે અનુવાદ કર્યા વગર ન રહેવાયું. મનીષી જાની અને ગજેન્દ્રકુમાર દ્વારા જાણવા મળ્યું કે આ કાવ્યરચના કૃષ્ણ આનંદ ચૌધરીજીની છે.
 

ચરિત્રહીન સ્ત્રીઓ!

હા,
મને પણ ચારિત્ર્ય વગરની સ્ત્રીઓ ગમે છે …..
તેઓ બેહદ … બેહદ … ખૂબસૂરત હોય છે …..
બેફિકર, ઘૂમટા વગરની, સ્વતંત્ર અને મનસ્વિની …..
કારણ કે એમનું કોઈ ચારિત્ર્ય નથી હોતું.
ફક્ત ચારિત્ર્યહીન સ્ત્રીઓ જ ખૂબસૂરત હોય છે.
પિંજરામાં પુરાયેલી ચકલી ગમે એટલી રંગીન હોય તો પણ
સુંદર લાગતી નથી.
ભલેને કોઈ એમના પર ગમે એટલી કવિતાઓ લખે ..
ચારિત્ર્ય એટલે શું ….?
ચારિત્ર્ય એટલે ગુલામી, એક બંધન …
એ તો શરતોને આધીન હોય છે.
ચારિત્ર્ય અકુદરતી છે.
પ્રકૃતિવિરોધી …
કોઈ વાસ્તવ પર થોપી દીધેલી શરતો … કદાચ.
સહજતા એ ચારિત્ર્ય છે …
હવાનું ચારિત્ર્ય( ગુણ) શું છે?
શાંત, ધીમું, તેજનું તોફાન …
પાણીનું ચારિત્ર્ય (ગુણ) શું છે?
શીત, ઉષ્ણ કે હિમ ….
અને માટીનું ચારિત્ર્ય?
મૂર્તિ કે ઈંટ …
દમિત સ્ત્રીઓ નિસંદેહ સુંદર નથી હોતી,
પરંતુ સ્વતંત્ર ચરિત્રહીન સ્ત્રીઓ ખૂબસૂરત જ હોય છે …..
ક્યારેક વિચારજો …,
જ્યારે તમે પુરુષને સમર્પિત થયાં …
ત્યારે જો એ સમર્પણ ફક્ત પુરુષ માટે હતું
તો જ તમે ગુણિયલ હતાં …
પરંતુ જો એ મનમરજીનું હતું
તો એમાં છે ચરિત્ર્યહીનતા …
પોતાને માટે, પોતાનાં તનમન માટે મુક્ત થઈ
જીવતી સ્ત્રીઓ સુંદર લાગે છે …..
આપણે તો એમને ચારિત્ર્યહીન જ કહીશું
જે ચારિત્ર્યહીન હોય છે તે જ સુંદર હોય છે …
આઝાદ લોકો જ ખૂબસૂરત હોય છે …..
કોણ સુંદર છે …?
પોતાની ઈચ્છાઓનું દમન કરીને ખૂણે બેઠેલી
એ મૂંગી ચારિત્ર્યવાન કઠપૂતળીઓ …..
કે
ક્યાંક મોકળાશમાં પોતાના મનથી મુક્ત હાસ્ય વેરતી
ચારિત્ર્યહીન સ્ત્રીઓ?
બાળકો ચારિત્ર્યહીન હોય છે …
એમનું બધું જ નફકરું …
તેઓ મુક્ત હોય છે,
મન ભરીને હસે છે ને રડે છે,
સુખદુ:ખ, હરખશોક …
બધું સ્પષ્ટપણે સામે રાખી દે છે.
તેઓ પોતાનું દમન કરતાં નથી.
પરંતુ આપણે ચારિત્ર્ય દમન કરીએ છીએ
પહેલાં પોતાનું પછી પોતાનાંનું ને
પોતાના સમાજનું …
ધ્યાનથી જોજો,
જે જેટલો ચારિત્ર્યવાન હોય છે
તે તેટલો જ દમિત હોય છે,
પછી એટલો જ મોટો દમનકારી હોય છે.
હા, ચારિત્ર્યહીન સ્ત્રીઓ ખૂબસૂરત હોય છે ..
તેઓ, ઈચ્છા હશે ત્યારે મનગમતા પુરુષને
સમર્પિત થઈ પ્રગાઢ આલિંગન આપશે …
તેઓ મન થશે ત્યારે રોટલા ઘડતાં ઘડતાં
પણ નાચી ઊઠશે ..
ને બુલંદ અવાજે ગાઈ ઊઠશે …
અને ખડખડાટ હાસ્ય લહેરાવશે.
તે ઈચ્છે તો પ્રિયપાત્રને ખોળે પણ બેસી જશે …
તે નિરાવરણ પણ થશે …
ને ઇચ્છશે તો વસ્ત્રાવરિત પણ થશે.
તે ઇચ્છશે તો બાળકને સ્તનપાન કરાવશે અને લાડ કરશે.
પ્રસવ સમયે તો એ દર્દનાક ચીસો પાડે
એમાં પણ ચારિત્ર્યહીનતા છે …
આજુબાજુની સ્ત્રીઓ એને ચૂપ કરે છે.
અવાજ ન કરવાની સલાહ આપતી હોય છે …..
ચુપચાપ પીડા પચાવી લેવા કહેતી હોય છે …..
ચારિત્ર્યનું આ બંધન કબૂલ ન કરવું જોઈએ.
પ્રસવપીડા …
તકલીફ છે,
સૃજનતાની તકલીફ …
તો એનાથી ધરતી ગૂંજવી જોઈએ.
પોતાના પુરુષ સાથેના મુક્ત મનના સાહચર્યની
ઈચ્છાનું દમન પણ અકુદરતી છે.
એ પણ મુક્ત હોવું જોઈએ,
એમાં પણ ચારિત્ર્યહીનતા જ હોવી જોઈએ …..
પોતાના આનંદચર્યની ચરમસીમાએ
ગાઈ ઊઠતી સ્ત્રી વિશે કોઈ દિવસ સાંભળ્યું છે ?
પોતાના ભાવવિશ્વને એ કેમ મુખર કરી શકતી નથી?
કારણ કે એનાથી એ ચારિત્ર્યહીન કહેવાય છે ……
પરંતુ એ સ્ત્રીઓ લાગે છે તો ખૂબસૂરત …..
આ ધરા પરની દરેક બાબતનું સુખ માણતી
પોતાની ભીતર અને બહાર,
દરેક ચીજ માટે મુક્ત મને રાજી રહેતી ….
આકંઠ પ્રેમમાં ડૂબેલી મુક્ત મનસ્વિની ….
હા, એ ચારિત્ર્યહીન સ્ત્રીથી ખૂબસૂરત કાંઈ જ નથી.
હા, મને પણ એ સ્ત્રીઓ ગમે છે.
બસ, તેઓ જ સુંદર હોય છે ….
પિંજરે પુરાયેલી, કુંઠિત, બંદિની ચારિત્ર્યવાન
સ્ત્રીઓ તો કુરુપ હોય છે,
બેહદ, બદસૂરત અને બનાવટી …
મને પ્રકૃતિ પસંદ છે
એનાથી ચારિત્ર્યહીન બીજું કાંઈ નથી,
કારણ કે એનું કોઈ ચારિત્ર્ય નથી.
ચારિત્ર્યના અર્થમાં અભિપ્રેત બંધન
જે મને તો નાપસંદ ……..

અલ્પમ્ દેસાઈ – ભટ્ટની વોલ પરથી : ૭/૧૧/૨૦૧૯

************

चरित्रहीन औरतें !
हां
मुझे भी चरित्रहीन औरतें पसंद हैं…
बेहद… बेहद.. खूबसूरत होतीं है वो..
बेबाक, बेपर्दा, स्वतंत्र और उन्मुक्त…
कि उनका कोई चरित्र नहीं होता।
केवल चरित्रहीन औरतें ही खूबसूरत होती हैं।
पिंजरे में कैद चिड़िया कितनी भी रंगीन हो,
सुन्दर नहीं लगतीं…
चाहे कोई कितनी भी कविताएं लिख ले उनपर..
क्या होता है चरित्र…?
चरित्र गुलामी है, एक बंधन…
वो शर्तों से तय होता है।
चरित्र गैर कुदरती है…
प्रकृति विरोधी…
अप्राकृतिक
चरित्र है…
किसी तथ्य पर थोपीं गई शर्तें..
शायद
हवा का चरित्र क्या है ?
शांत, धीमे, तेज कि आंधी …
पानी का चरित्र क्या है…?
गर्म, ठंडा या बर्फ..
और
मिट्टी का चरित्र ?
मूरत या ईंट…
जो चरित्रहीन होते हैं, सुंदर वही होते हैं…
आजाद लोग ही खूबसूरत होते हैं….
कौन सुंदर है…?
कोने में अपनी ही कुंठाओं में दबी खामोश औरत
चरित्रवान औरत….
या
किसी खुले में अपने मन से ठहाके लगाकर हंसती
चरित्रहीन औरत ?.
कौन है सुंदर ?
वो जो चाहे तो आगे बढ़कर चूम ले…
बोल दे कि प्यार करती हूँ…..
या वो….
जो बस सोचती रहे असमंजस में
और अपने मन का दमन किए रहे…
दमित औरतें निसंदेह सुंदर नहीं होती,
पर स्वतंत्र चरित्रहीन औरतें होती हैं खूबसूरत…
सोचना कभी ….,
जब अपनी टांगे फैलाई तुमने अपने पुरुष के सामने…
अगर वो केवल पुरुष के लिए था
तो ही वो चरित्र है….
लेकिन वो तुम्हारे अपने लिए था
तो चरित्रहीनता….
अपने लिए, अपने तन और मन के लिए
खुल कर जीती औरते सुन्दर लगती है….
हम उसे चरित्रहीन ही पुकारेगें
बच्चे चरित्रहीन होते हैं…
उनका सबकुछ बेबाक…
आजाद होता है।
वो हंसते हैं खुलकर, रोते हैं खुलकर,
दुख सुख, खुशी गम…
सब साफ सामने रख देते हैं।
वो दमन नहीं करते अपना।
चरित्र दमन है…
पहले अपना,
फिर अपनों का,
फिर
अपने समाज का….
गौर करना….
जो जितना चरित्रवान होता है,
वो उतना ही दमित होता है,
और फिर उतना ही बड़ा दमनकारी होता है।
हां, चरित्रहीन औरते सुंदर होती हैं..
वो, जिसका मन हो तो अपने पुरुष की हथेली
अपने स्तनों तक खींच ले….
वो, जिसका मन हो तो वो अपने पुरुष को
अपनी बांहों में जोर से भींच ले….
वो, जिसका मन करे तो रोटियां बेलते, नाच उठे…
वो जिसका मन करे तो जोर से गा उठे….
वो, जो चाहे तो खिलखिलाकर हंस सके।
वो जो चाहे तो अपने प्रिये की गोद में धंस सके।
वो, जो चाहे तो अपने सारे आवरण उतार फेंके।
वो, जो चाहे तो सारे कपड़े लपेट ले।
वो, जो चाहे तो अपने बच्चे को स्वतंत्रता से अपना
स्तन खोल दूध पिला सके, उसे दुलरा सके।
बच्चे को जन्म देते जब वो दर्द में चीखती है
तो वो चरित्रहीनता है…
आसपास की औरतें उसे चुप करातीं हैं।
आवाज नहीं निकलाने की सलाह देती हैं….
सारा दर्द खामोशी से सहने को कहती है…
चरित्र का ये बंधन कबूल नहीं होना चाहिए।
प्रसव पीड़ा…
तकलीफ है,
सृजन की तकलीफ…
तो उससे धरती गूंजनी चाहिए।
अपने पुरुष के साथ
उसके मदमस्त खेल का दमन भी गैर-कुरदती है।
इसे भी मुक्त होना चाहिए,
उसे भी चरित्रहीनता होना चाहिए……
सुना है कभी किसी औरत को अपने परमानंद के क्षणों में एकदम खुलकर गाते ?
क्यों नहीं ,बोल पाती वो, अपने भावों को स्वरों में ?
क्योंकि ये उसे चरित्रहीन साबित करेगा…
पर ऐसी औरतें ही सुन्दर लगती हैं….
धरती की हर चीज का सुख लेते,
अपने भीतर और बाहर
हर चीज से खुलकर खुश होते….
प्यार में डूब सबकुछ से प्यार करती आजाद औरत।
हां, उस चरित्रहीन औरत से खूबसूरत कुछ भी नहीं।
हां मुझे भी चरित्रहीन औरतें सुंदर लगती हैं.
बस वही सुंदर होती हैं…
कुंठित, गिरहबंद, बंद चरित्रवान
औरतें तो कुरूप होती है,
बेहद बदसूरत, बनावटी।
मुझे कुदरत पसंद हैं
और उससे चरित्रहीन कुछ भी नहीं,
उसका कोई चरित्र नहींl
चरित्र के मायने बंधा हुआ कैद
जो मुझे नापसंद……

— कृष्ण आनंद चौधरी