POETRY

જન્મદિને / હે નિત્યનૂતન,


રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર : અંગ્રેજી પરથી અનુવાદ : જયંત મેઘાણી
09-05-2015

જન્મદિને
રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર; અનુવાદ : જયંત

આજે જન્મદિને ખોવાયો છું ચિત્તભીતર,
મનુજભાંડરું તણાં પ્રીતિ-સ્પર્શ ને આશિષ
આયુષ્ય-આરે આવી વાંછું,
ઝોળી મહીં હતી સંપત સર્વ અર્પી સંગીજનોને,
મનુષ્યલોક તણાં સ્નેહ ને ક્ષમાની ગઠરી ભરી લઇ
જીવનયાત્રાની છેલ્લી નૌકા વિશે
વાણીશૂન્ય અંતિમ ઉત્સવ પ્રતિ પ્રયાણ મારું.

°

આમાર એ જન્મદિન-માઝે આમિ હારા

રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર

આમાર એ જન્મદિન-માઝે આમિ હારા
આમિ ચાહિ બન્ધુજન યારા તાહાદેર હાતેર પરસે
મર્ત્યેર અંતિમ પ્રીતિરસે
નિયે યાબ જીવનેર ચરમ પ્રસાદ,
નિયે યાબ માનુષેર શેષ આશીર્વાદ.
શૂન્ય ઝુલિ આજિકે આમાર; દિયેછિ ઉજાડ કરિ યાહા કિછુ અછિલ દિબાર, પ્રતિદાને યદિ કિછુ પાઇ – કિછુ સ્નેહ, કિછુ ક્ષમા –
તબે તાહા સંગે નિયે યાઇ પારેર ખેયાય યાબો યબે ભાષાહીન શેષેર ઉત્સવે.

[એંશીમા અને અંતિમ જન્મદિન નિમિત્તે રચાયેલું, 1941. ‘એકોત્તરશતી’, પા. 359]

હે નિત્યનૂતન


રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર : અંગ્રેજી પરથી અનુવાદ : જયંત મેઘાણી

હે નિત્યનૂતન,
મમ જન્મ તણી ક્ષણ મંગલ ફરી લાવો, ફરી ફરી લાવો!
ધુમ્મસ-ભેદંતા રવિતેજ બની તમે આવો!
આ રિક્ત સૃષ્ટિને વીંધી નવ નવ રૂપે પ્રગટો,
ને જીવનકુંજે મુદિત મંગલ ગાઓ!
નિજમાં સંચિત વિશ્વ તણાં વિસ્મય સઘળાં ખોલો,
પ્રાચી-દ્વારે શંખઘોષ ગજાવો! પચીસમે વૈશાખ-પ્રભાતે1,
હે નિત્યનવલ,
આ જીવનખોળે નવલા જનમ તમે અવતારો!

(બંગાળી સંવત મુજબ વૈશાખની 25મી તિથિએ કવિવરની વરસગાંઠ.)

[એંશીમા અને અંતિમ જન્મદિન નિમિત્તે વિદ્યાર્થીઓના આગ્રહથી રચેલું કાવ્ય, 1941]

°
હે નૂતન

હે નૂતન,

દેખા દિક આર-બાર જન્મેર પ્રથમ શુભક્ષણ. 

તોમાર પ્રકાશ હોક કુહેલિકા કરિ ઉદ્ઘાટન

સૂર્યેર મતન.

રિક્તતાર વક્ષ ભેદિ આપનારે કરો ઉન્મોચન.

વ્યક્ત હોક તોમા-માઝે અસીમેર ચિરવિસ્મય

ઉદયદિગન્તે શંખ બાજે, મોર ચિત્ત-માઝે

ચિરનૂતનેર દિલ ડાક

પંચિશે વૈશાખ.                             

[‘ગીતપંચશતી’, પા. 355]

e.mail : [email protected]

Category :- Poetry

રંગ રંગ વાદળિયાં

'સુન્દરમ્'
26-03-2015


હાં રે અમે ગ્યાં’તાં
હો રંગના ઓવારે
કે તેજ ના ફુવારે,
અનંતના આરે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં
હાં રે અમે ઊડયાં
હો મોરલાના ગાણે,
કે વાયરાના વહાણે,
આશાના સુકાને,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં
હાં રે અમે થંભ્યાં
હો મહેલના કિનારે
પંખીના ઉતારે,
કે ડુંગરાની ધારે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.
હાં રે અમે પહોંચ્યાં
હો આભલાને આરે,
કે પૃથ્વીની પાળે,
પાણીના પથારે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.
હાં રે અમે નાહ્યાં
હો રંગના ઓવારે,
કે તેજના ફુવારે,
કુંકુમના ક્યારે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.
હાં રે અમે પોઢયાં
છલકંતી છોળે,
દરિયાને હિંડોળે,
ગગનને ગોળે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.
હાં રે અમે જાગ્યાં
ગુલાલ ભરી ગાલે,
ચંદન ધરી ભાલે,
રંગાયા ગુલાલે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.
હાં રે અમે નાચ્યાં
તારાના તરંગે,
રઢિયાળા રંગે,
આનંદના અભંગે,
કે રંગ રંગ વાદળિયાં.

Category :- Poetry